[1]保罗·冯·兴登堡（1847-1934），德国陆军元帅，政治家，军事家。1925年当选魏玛（德意志）共和国总统，1933年1月任命希特勒为政府总理，1934年8月2日在东普鲁士的诺伊代克去世。（注：如无说明，本书所有注释均为译注）

　　[2]拉格泰姆，是一种采用黑人旋律，依切分音法循环主题与变形乐句等法则结合而成的早期爵士乐。

　　[3]鲁迪，路德维希的昵称。

　　[4]奥斯瓦尔德·莫斯利（OswaldMosley，1896-1980），英国极右翼政治家，因组织创立英国法西斯联盟而出名。

　　[5]赫尔曼·戈林（HermanWilhelmGoering，1893-1946），德国纳粹党的重要头目，希特勒上台后，出任普鲁士总理兼内政部长、航空部长，策划制造了骇人听闻的“国会纵火案”，建立了秘密警察组织“盖世太保”。

　　[6]约瑟夫·戈培尔（PaulJosephGoebbels，1897－1945），因患小儿麻痹症而致使左腿萎缩，擅长讲演，希特勒及纳粹党执政后，他被任命为宣传部长，以铁腕捍卫希特勒政权。

　　[7]鲁道夫·狄尔斯（RudolfDiels，1900-1957），是赫尔曼·戈林的左右手，1933年2月6日，戈林任命其为普鲁士邦警察政治部门“1A课”（即“盖世太保”的前身）课长。

　　[8]希特勒青年团，是1922年至1945年间纳粹党设立的准军事组织，其任务是对13-18岁的男性青年进行军事训练，为德国的对外战争做准备。

　　[9]此处特指前苏联。

　　[10]第一次世界大战后，由于德国战败，不少德国民族主义者怀恨在心，就借此谴责外国人与非民族主义者出卖德国。

　　[11]JeanNate，是1935年露华浓公司主推上市的一款香水。露华浓公司于1932年在纽约成立。

　　[12]道格拉斯·费尔班克斯（DouglasFairbanks，1883－1939），美国演员、导演与剧作家，是第一位在电影中扮演蒙面侠佐罗的演员。

　　[13]克里斯托弗·雷恩爵士（SirChristopherWren，1632-1723），英国皇家学会会长、天文学家，以及巴洛克风格建筑大师。

　　[14]多维尔（Deauville），位于法国北部的海滨城市，以优美海岸闻名。

　　[15]弗朗西斯科·佛朗哥（1892—1975），西班牙政治家，军人。1939年西班牙内战结束后，成为终身国家元首。第二次世界大战期间，取缔其他一切政党，实行法西斯独裁统治。

　　[16]阿尔布雷希特王子大街，德国盖世太保总部所在地。

　　[17]内维尔·张伯伦（ArthurNevilleChamberlain，1869—1940），英国政治家，1937年到1940年任英国首相。第二次世界大战中，积极主张推行绥靖政策，使法西斯主义气势大增。绥靖政策被认为是二战加速的原因。

　　[18]原文里的法语是elleavaitlesfleurs。

　　[19]原文里的单词是thecurse，即月经。

　　[20]原文为法语，soixante-neuf。

　　[21]BDM，全称为BundDeutscherMdel，被曲解为“Baby，DoMe.”。

　　[22]亚的斯亚贝巴（AddisAbaba），东部非洲国家埃塞俄比亚的首都。1936年5月5日，意大利出兵占领了亚的斯亚贝巴，并将其定为意属东非的首都。之后，在埃塞俄比亚爱国者和英国人的帮助下，第二次世界大战的轴心国意大利的军队被击退，1941年5月5日，被迫流亡海外的国王海尔·塞拉西一世重返首都。

　　[23]杰克·邓普西（JackDempsey，1895-1983），美国职业拳击手，1919年至1926年成为世界重量级拳王。

　　[24]野猫，WildCat，F4F战斗机的昵称，它是美国海军和海军陆战队在二战爆发之际最主要的舰载战斗机。

　　[25]蓝色行动，又称蓝色方案，是德意志国防军于1942年夏季，在苏联南部实施的战略性进攻的行动代号。

　　[26]战时生产局（WarProductionBoard），又称战时生产委员会，是二战时期美国的一个政府机构，于1942年1月16日成立。

　　[27]莱奥·齐拉特（LeoSzilard，1898—1964），美国物理学家。二战后，齐拉特不再从事核物理研究，不断主张禁止核战争。1959年，他获得和平应用原子能奖。

　　[28]恩里克·费米（EnricoFermi，1901—1954），美国著名物理学家，被誉为“中子物理学之父”。1938年获得诺贝尔物理学奖。美国原子能委员会专门设立了“费米奖”，以表彰为和平利用核能作出贡献的各国科学家。

　　[29]从1936年到1944年，纳粹政权制定了一系列种族歧视的法案，它们被统称为《种族法》。

　　[30]华盛顿红皮（WashinonRedskins）是美式橄榄球联盟历史上的老牌劲旅之一，1932年在波士顿成立。

　　[31]瓜达尔卡纳尔岛战役，是同盟国部队（盟军）于1942年8月7日和1943年2月9日期间，在第二次世界大战太平洋战区的关键战役，以保护美国、澳大利亚和新西兰之间的运输航线，也是日本从战略优势走向劣势的转折点。

　　[32]斯坦·劳莱（StanLaurel，1890—1965）和奥立佛·哈代（OliverHardy，1892—1957），是著名的美国喜剧组合。在1927年到1951年的合作中，两人联合参演了107部喜剧电影、短片，名噪一时。

　　[33]维希政府（法语：RégimedeVichy），1940年6月德国侵占巴黎后，以贝当为首的法国政府向德国投降，1940年7月政府所在地迁至法国中部的维希（Vichy），故名。1944年盟军登陆诺曼底，法国解放，维希政权宣告覆灭。

　　[34]鲁西永（Roussillon），也被称作“红土城”，位于法国南部地中海沿岸，是著名的葡萄酒产区。

　　[35]《白鲸》（MobyDick）是美国小说家赫尔曼·梅尔维尔（HermanMelville，1819—1891）于1851年发表的一部海洋题材的小说。起初，因篇幅太长等原因，并未引起大众注意，在出版70年后，即1920年，这部小说才获得了巨大的成功。

　　[36]1941年，英国成立社会保险和相关服务部际协调委员会，着手制定战后社会保障计划。经济学家贝弗里奇爵士受财政部长阿瑟·格林伍德委托，于第二年提交了题为《社会保险和相关服务》的报告，这就是著名的“贝弗里奇报告”。

　　[37]科德尔·赫尔（CordellHull，1871—1955），1933年初，罗斯福总统上台，赫尔被任命为国务卿，此后全力支持“新政”。赫尔是美国历史上在任时间最长的国务卿，也是1945年诺贝尔和平奖获得者。

　　[38]安东尼·艾登（RobertAnthonyEden，1897—1977），英国政治家、外交家。第二次世界大战时，作为首相丘吉尔的副手担任外交大臣，由于他相貌英俊，强烈反绥靖主张，因而在英国深得民心。

　　[39]NKVD，指内务人民委员部，也指其下属的苏联内卫军——苏联内务部内卫部队。作为苏联武装力量的一部分，其使命是保卫国家设施和完成苏联内务部担负的其他战勤任务。

　　[40]卢比扬卡广场，位于红场东北900米。初建于1480年，在苏联时期，是情报机构的所在地，先后是契卡、内务人民委员部、克格勃的总部。

　　[41]布干维尔岛（Bougainville），是西南太平洋上所罗门群岛中的最大岛屿。第二次世界大战期间，曾被日本侵占，战后转为澳大利亚托管地。

　　[42]《宾夕法尼亚6-5000》是诞生于1940年的一首标准的流行摇摆乐。

　　[43]联合国善后救济总署（英文简称UNRRA，中文简称联总），创立于1943年，发起人为美国总统罗斯福，其名称内之“联合国”并非指后来于旧金山组成的联合国组织，而是指第二次世界大战期间的同盟国参战国家。

　　[44]扬·马萨里克（JanMasaryk，1886—1948），外交家，政治家，生于布拉格。1940年至1948年任捷克斯洛伐克外交部长。

　　[45]雅尔塔协定，全称《苏美英三国关于日本的协定》。1945年2月4日至2月11日，美国、英国和苏联在克里木半岛的雅尔塔皇宫内，举行了一次关于制定战后世界新秩序和利益分配问题的秘密首脑会议。这次会议对二战后世界历史的发展产生了极其深远的影响，决定了直到今天许多国家的命运与发展方向。

　　[46]卢布林，波兰东部的一个省。1939年德国入侵波兰，纳粹在这里建有庞大的集中营。1944年卢布林被苏军夺取，成为苏联控制的共产波兰国家解放委员会所在地。

　　[47]1945年5月8日午夜，纳粹德国宣布无条件投降，宣告二战欧洲战场战事结束。英国、美国和法国将这一天定为第二次世界大战欧洲胜利日。

　　[48]罗伯特·奥本海默（JuliusRobertOppenheimer，1904—1967），著名美籍犹太裔物理学家，1945年主导制造出世界上第一颗原子弹，被誉为“原子弹之父”。

　　[49]诺曼·拉姆齐（NormanF.Ramsey，1915—2011），美国物理学家，20世纪最杰出的物理学家之一。1989年获诺贝尔物理学奖，他的研究为核磁共振技术的研发奠定了基础。

　　[50]阿尔伯克基，美国新墨西哥州最大的城市，第二次世界大战后成为核能及新能源、宇航、计算工程科研基地。

　　[51]瓦利，沃尔特的昵称。

　　[52]地中海边的旅游胜地，以终年阳光明媚而著称。

　　[53]托马斯·马萨里克（TomásGarrigueMasaryk，1850－1937），哲学家和政治活动家，捷克斯洛伐克共和国的缔造者，开国三元勋之一，也是首任总统，任期为1918年至1935年。

　　[54]美国的一个运动品牌，于1916年创立。

　　[55]约翰·乔治·海格（JohnGeorgeHaigh，1909-1949），外号“酸浴杀手”，是上世纪40年代英国著名的连环杀人案凶手。